Agentes y oficinas

Glosario

¿La obra nueva te parece complicada? Aquí te explicamos los conceptos más comunes de forma clara.

El proceso de obra nueva

Registro de interés

El primer paso en la compra de obra nueva. Registras tu interés en una promoción sin comprometerte a nada. Te contactarán cuando la promoción abra para reservas o ventas.

Contrato de reserva

Un contrato que reserva una vivienda concreta para ti durante un período determinado. Los contratos de reserva suelen ir acompañados de una tasa de reserva. Las condiciones varían entre promociones, y normalmente el contrato no es un contrato preliminar vinculante de los que regula la ley sueca de cooperativas de vivienda.

Contrato preliminar

Un contrato vinculante entre tú y la cooperativa de propietarios por el que la cooperativa se compromete a cederte en el futuro un apartamento concreto en cooperativa. Entre otras cosas, el contrato debe indicar la fecha prevista de la cesión y las cuotas previstas. Antes de firmar el contrato debe existir un cálculo de costes certificado.

Contrato de cesión

El contrato mediante el cual la cooperativa de propietarios te cede el apartamento en cooperativa. Cuando se firma el contrato, el plan económico de la cooperativa normalmente debe estar registrado en la Oficina Sueca de Registro Mercantil, y debes ser socio de la cooperativa o ser admitido como tal. El contrato de cesión puede firmarse antes de la toma de posesión y antes de que la vivienda esté completamente terminada.

Toma de posesión

La fecha en la que obtienes acceso a la vivienda y normalmente recibes las llaves. Suele ser entonces cuando se paga la parte restante del importe según el contrato de cesión.

Anticipo

Un pago parcial que normalmente se realiza en relación con el contrato de cesión. El importe y la fecha de pago figuran en el contrato y pueden variar entre promociones.

Firma del contrato

El momento en que se firma el contrato. En la obra nueva pueden firmarse varios contratos a lo largo del proceso. El contrato preliminar y el contrato de cesión se firman entre tú y la cooperativa de propietarios, mientras que un posible contrato de reserva puede tener otra parte contratante según cómo esté organizada la promoción.

La vivienda

Opciones

La posibilidad de elegir, con un coste adicional, materiales o equipamiento más allá de la oferta estándar de la promoción, por ejemplo frentes de cocina, encimera o electrodomésticos. Las opciones disponibles y la fecha límite para encargarlas varían entre promociones.

Opciones estándar

Los materiales y el equipamiento incluidos en la versión básica de la vivienda sin coste adicional. Las opciones estándar suelen figurar en la memoria de calidades o de interiorismo de la promoción.

Acabados

Los materiales visibles en suelos, paredes y techos, por ejemplo parqué, azulejos, baldosas, pintura y papel pintado.

Distribución

Cómo están situadas y conectadas entre sí las estancias y funciones de la vivienda. En la obra nueva a veces es posible elegir entre distintas opciones de distribución.

Apartamento en cooperativa

Un derecho a usar un apartamento concreto en un inmueble que una cooperativa de propietarios posee o tiene en derecho de superficie. Como titular eres socio de la cooperativa y tienes una participación en sus activos y deudas, pero no eres propietario del apartamento en sí como finca independiente.

Propiedad plena

Una forma de tenencia en la que eres propietario directo del inmueble. Es habitual en chalés y casas adosadas, y también existe en forma de condominios. Como propietario, eres responsable del inmueble y normalmente solicitas la inscripción de la propiedad.

El proceso de construcción

Inicio de obra

La fecha en la que comienza la construcción. El inicio de obra puede depender, por ejemplo, del permiso de construcción, la autorización de inicio, la financiación y de que se haya reservado o vendido un determinado porcentaje de las viviendas.

Fecha de finalización

La fecha prevista en la que el edificio estará terminado y podrás mudarte. La fecha es provisional y puede cambiar durante la construcción.

Garantías y responsabilidad por defectos

La obra suele estar cubierta por garantías y normas de responsabilidad por defectos según los contratos entre la cooperativa de propietarios y la constructora. Como comprador de un apartamento en cooperativa, tu parte contratante es la cooperativa, por lo que los defectos del apartamento normalmente se comunican a la cooperativa o según el procedimiento indicado por la promoción. Los plazos de garantía y de responsabilidad aplicables figuran en los contratos de la promoción.

Inspección

Una revisión experta de la obra para comprobar si se ha realizado según el contrato. La inspección puede hacerse en varias fases, por ejemplo una inspección final y una inspección de seguimiento. El comprador también puede ser invitado a una visita de su propia vivienda antes de la toma de posesión.

Permiso de construcción

La autorización del municipio para construir, ampliar o modificar de otro modo un edificio cuando la obra requiere permiso. Antes de que puedan comenzar las obras, normalmente también se necesita una autorización de inicio del municipio.

Finanzas

Aportación de capital

El importe que figura como aportación de capital en el contrato de cesión y que pagas a la cooperativa de propietarios cuando se te cede el apartamento. Además de la aportación, en algunos casos la cooperativa puede cobrar una cuota de cesión. El pago suele hacerse por partes, por ejemplo un anticipo al firmar el contrato de cesión y el resto como muy tarde en la toma de posesión.

Cuota mensual

La cuota que normalmente pagas cada mes a la cooperativa de propietarios. La cuota contribuye a los gastos comunes de la cooperativa, por ejemplo funcionamiento, mantenimiento, intereses y amortizaciones. Lo que incluye varía entre cooperativas.

Título hipotecario

Un documento que se utiliza como garantía cuando contratas una hipoteca. El título hipotecario se registra sobre el inmueble y da al banco una garantía para el préstamo.

El coste de un nuevo título hipotecario es el 2 por ciento de su valor, lo que se denomina impuesto de timbre. Si el inmueble ya tiene títulos hipotecarios, pueden reutilizarse sin coste.

Inscripción de la propiedad

El registro en el Registro de la Propiedad sueco que muestra quién es el propietario de un inmueble. La inscripción se aplica al comprar un inmueble, por ejemplo un chalé o un condominio, pero no al comprar un apartamento en cooperativa.

Para los particulares, el impuesto de timbre es normalmente del 1,5 por ciento del valor más alto entre el precio de compra y el valor catastral del año anterior. Además se cobra una tasa administrativa.

Gastos corrientes

Los gastos periódicos de la vivienda además de la posible cuota mensual, por ejemplo electricidad del hogar, calefacción, agua, seguro y recogida de basuras. Los gastos incluidos en la cuota mensual varían entre viviendas y cooperativas.

La cooperativa

Cooperativa de propietarios

Una asociación económica que posee un inmueble, o lo tiene en derecho de superficie, y cede apartamentos en cooperativa. Como titular eres socio de la cooperativa y tienes derecho a usar tu apartamento según los estatutos de la cooperativa.

Cuota anual

La cuota que el titular de un apartamento en cooperativa paga a la cooperativa por su funcionamiento corriente. La cuota anual suele cobrarse mensualmente, por lo que a menudo se denomina cuota mensual.

Plan de mantenimiento

Un plan para el mantenimiento futuro del inmueble por parte de la cooperativa, por ejemplo el tejado, la fachada, las tuberías y los ascensores. Un plan de mantenimiento actualizado y bien elaborado ayuda a la cooperativa a planificar las próximas actuaciones y sus costes, pero debe valorarse junto con el resto de la economía de la cooperativa.

Préstamos de la cooperativa

Los préstamos que la cooperativa de propietarios ha contratado para financiar el inmueble. El importe de los préstamos, los tipos de interés, las amortizaciones y los plazos de interés fijo afectan a la economía de la cooperativa y, a largo plazo, pueden afectar a la cuota anual. Por eso es importante conocer el endeudamiento y la situación económica de la cooperativa antes de comprar.

Estatutos

Las normas que rigen el funcionamiento de la cooperativa de propietarios y los derechos y obligaciones de los socios. Los estatutos establecen, entre otras cosas, el reparto de responsabilidades del mantenimiento y las normas que se aplican, por ejemplo, a las reformas y al subarriendo.